내가 좋아하는 시는、다카무라 코우타로의 「도정」이다.

「내 앞에는 길이 없다. 내 뒤로는 길이 생긴다???」라는 것이다. 몇일 전, 수업시간에 이 시를 인용하였더니, 어느 나라의 학생이 「전혀 이해가 안된다」는 반응을 보였다. 그 학생이 말하기를 「앞에 길이 없자고 한다면 미래가 없는것 같지 않은가」「뒤에 길이 있다는 것은 언제나 도망다니는 이미지다. 우리들은 과거를 돌아봐서는 안된다！」

몇번이나 이 시의 진의를 설명하여도、이 시의 언어면에서 받는 이미지를 바꾸기는 어려웠다. 거기다 「아∼ 자연이여 아버지여　나를 홀로 서게해 주신『광대』한 아버지여」라는 것도、「아버지의 이미지는 높은 지위에 있는 훌륭한 사람、그러므로『고대』라고 쓰는것이 맞다」라며 말을 듣지 않았다. 문화의 차를 매우 느낀 1장이었다.