日前在課堂上的一個情景。那是在做完詞匯題之後，解答解說時發生的事情。出現了以下的問題。問 [貼到牆上的電影明星及歌手等廣告的照片]是什麼。答案當然是[宣傳畫]。但是，一說出答案，馬上有學生非常吃驚的大聲說到[不會吧，答案真的是宣傳畫嗎？宣傳畫，不就是投信的紅色的箱子嗎？] ・・・・・。對，但你說的那不是[宣傳畫]而是[郵筒]。

教室內一陣哄堂大笑，頓時變得非常熱鬧。沒關系。因為這是學習外國語時經常出現的誤會。

之後，老師給我們看了實際的宣傳畫。這張宣傳畫上是老師非常喜歡的演員。一打開卷起來的大宣傳畫，特寫帥哥的臉上，不知是誰竟然亂畫了胡子和傷疤等。簡直不可思議。又是一陣陣哄堂大笑，我們度過了愉快的一段時間。在教室裡偶爾（每天？）發生這種事情。