時間過得飛快，9月份馬上就要結束了。從4月開始經過半年，2009年度的上半學期也結束了。這周舉行了上半學期的期末考試。各位發揮出充分的實力了嗎？
進入9月之後，同學們都為迎接期末考試而加倍努力學習。我們看見很多下課之後還留在自修室裡學習的學生。4月入學的各位新生，都以升入更高級別的班級為目標，積極投入到了學習當中。
問到[目標是什麼？]，對此得到很多鏗鏘有力的回答。[升入更高級別的班級！][通過12月舉行的日本語能力考試之後，考入日本的大學！]等等。衷心希望努力能得到豐碩的成果。
學校也將全力支持這樣的同學，為他們加油。讓我們一起努力吧。